1. 16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd.

16 Jahren haben Irish erhielt der Gefangene geplündert und Hirten in die Sklaverei abgeführt Schafe.

2. The minimum personal space to be allocated to each prisoner

Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums

3. The abbot is now a prisoner.

Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

4. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

5. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

6. The prisoner will now be permitted to address his peers before our master passes judgment.

Es wird ihm erlaubt, in eigener Sache zu sprechen, bevor unser verehrter Kaiser das Urteil verkünden wird.

7. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

8. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

9. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

10. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

11. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

12. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

13. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

14. The following factors may also be taken into account:

Unter Umständen sind auch die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

15. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of # % of registered sites of production

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens # % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein

16. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

17. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

18. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

19. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

20. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

21. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

22. And when he said it, I was taken aback.

Als er das sagte, war ich verblüfft.

23. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

24. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.

25. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.

26. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte werden berücksichtigt.

27. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

28. The following possible data sources should be taken into account

Folgende mögliche Datenquellen sollten dabei berücksichtigt werden

29. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

30. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

31. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

32. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

33. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Nach dem Pressen sind Saftproben zur Analyse zu entnehmen.

34. In particular, the following factors must be taken into account:

Insbesondere sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

35. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

36. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

37. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

38. I was taken aback by the fires in the Mediterranean.

Ich war erschüttert über die Brände im Mittelmeerraum.

39. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

40. However, two factors in particular must be taken into account here.

Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.

41. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

42. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

43. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Folgende Anknüpfungspunkte werden in dieser Reihenfolge berücksichtigt:

44. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

45. These nuances had to be taken into account in the report.

Diese Nuancierungen mußten in diesen Bericht eingebracht werden.

46. Requests received after the deadline will not be taken into account.

Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

47. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B.: Aspekte, die bei der Interpretation dieser Tabelle zu berücksichtigen sind:

48. In this regard account may be taken of factors such as:

Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:

49. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

50. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Diese zwischenzeitlichen Angleichungen werden bei der jährlichen Angleichung der Dienstbezüge berücksichtigt

51. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

52. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

53. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

54. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

55. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

56. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

57. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

58. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

59. These considerations must also be taken into account when interpreting monitoring data.

Beides ist auch bei der Auslegung der Daten zu berücksichtigen, die die Überwachung ergibt.

60. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

61. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.

62. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

63. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden

64. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

65. This has to be taken into account for indication and patient information.

Dies muß bei Indikationsstellung der Chemonukleolyse und bei der Aufklärung der Patienten berücksichtigt werden.

66. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

67. What precautions should wisely be taken against a return to demon worship?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte man treffen, um eine Rückkehr zur Dämonenanbetung zu vermeiden?

68. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

69. In all other cases the price shall not be taken into account.

In allen anderen Fällen bleibt der Preis unberücksichtigt.

70. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Nach dem Ende der Frist übermittelte Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

71. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

72. The aerial photograph was taken by the company JAS AIR CZ, spol.

Die Luftansicht wurde von JAS AIR CZ, spol.

73. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

Er wurde mit inneren Blutungen und einer akuten Anämie ins Krankenhaus eingeliefert.

74. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.

75. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Aber die darzubietenden Gedanken müssen untersucht werden, und bestimmte Faktoren sind zu berücksichtigen.

76. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.

77. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

78. Part III addresses the Commission’s recommendations on the future steps to be taken.

Teil III befasst sich mit den Empfehlungen der Kommission für das künftige Vorgehen.

79. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.

Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

80. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Bei Nachrichten mit Anhängen können Sie Folgendes tun: